Объём услуг устных и письменных переводов в Казахстане за январь–сентябрь 2024 года составил 12,4 млрд тг — на 15,2% больше по сравнению с аналогичным периодом 2023-го. Годом ранее был отмечен рост на 14,5%.
В целом за полный 2023 год объём услуг в секторе составил 16 млрд тг — на 28% больше, чем за 2022-й.
Стоит отметить, что объём услуг по устному и письменному переводу, оказанных населению, за январь–сентябрь прошлого года составил 2 млрд тг — сразу в 3 раза больше, чем годом ранее. Доля услуг, оказанных населению, от всего объёма переводческих услуг выросла за год с 6,4% до 16,5%.
Значительно увеличился и удельный вес услуг по устному и письменному переводу, оказанных в сельской местности: с 0,8% до 5,4%. Сам объём переводческих услуг на селе вырос за год в 8 раз, до 670,6 млн тг за январь–сентябрь 2024 года.
Заметим: по данным Our World in Data, в Казахстане насчитывается 16 живых языков, то есть таких языков, на которых в качестве родного говорит хотя бы один человек. По сравнению с остальными странам ЦА это самый высокий показатель. Количество живых языков в Таджикистане составляет 13, в Узбекистане — 11, в Кыргызстане и Туркменистане — по 8. Среди стран ЕАЭС больше всего живых языков насчитывается в России: сразу 119. В Армении и Беларуси количество живых языков составляет 11 и 7 соответственно.
Страной, в которой говорят на самом большом количестве языков в мире, является Папуа — Новая Гвинея: 840 живых языков, подавляющее большинство которых являются коренными. При этом только 23 из них относятся к языкам, на которых говорит более 20 тыс. человек. На остальных говорят лишь небольшие общины и группы.
Следом идут Индонезия и Нигерия: 710 и 530 живых языков. Топ-5 замыкают страны с наибольшей численностью населения в мире — Индия и Китай: 453 и 306 живых языков. В топ-10 стран также входят Мексика (293 языка), Камерун (279), США (236), Австралия (224) и Бразилия (222 живых языка).
Странами с наименьшим количеством живых языков в подавляющем большинстве случаев являются островные государства с малой численностью населения, такие как Кирибати, Антигуа и Барбуда, Кабо-Верде, Мальдивы, Маршалловы Острова, Ниуэ, Самоа, где говорят лишь на 2 живых языках. По 2 живых языка насчитывается также в Ватикане, самом крошечном государстве, и в Северной Корее, одной из самых закрытых стран.
Самым востребованным языком для изучения в Казахстане, по данным портала Word.Tips, является английский язык. Поясним методологию: данные были собраны на основе анализа ежемесячных объёмов поиска Google по странам по запросам «Изучить язык X» или «Выучить язык X». Эти фразы были переведены на 119 самых распространённых языков в мире. Каждый язык был ранжирован в соответствии с объёмом поиска по состоянию на май 2024 года.
Помимо Казахстана, среди стран ЦА и ЕАЭС английский оказался самым популярным языком для изучения в Узбекистане, Кыргызстане, Туркменистане, Беларуси и Армении. По Таджикистану данные отсутствуют.
В России, на удивление, самым популярным языком для изучения был русский. К слову, кроме самой РФ, русский оказался самым востребованным языком для изучения только в Литве.
Вторым по популярности языком для изучения в Казахстане оказался русский, аналогичной была ситуация в Узбекистане, Туркменистане и Беларуси. В Кыргызстане и Армении вторым по востребованности языком стал немецкий, в России — английский.
В мире самым популярным языком для изучения остаётся английский, он занял первое место в списке желаемых сразу в 63 странах, что меньше, впрочем, чем в 2021 году, когда насчитывалось 98 таких стран. Следом идёт немецкий язык, который популярен в Европе: 16 стран. Замыкает топ-3 востребованных для изучения языков арабский, который пользуется наибольшим спросом в 15 странах, в основном на Ближнем Востоке.
